Translation Memory: A Comprehensive Guide
One of the Computer-Assisted Translation (CAT) tools that has revolutionized the translation process is the Translation Memory. Its inception heralds a new era where the arduous and repetitive aspects of translation work are significantly alleviated, allowing translators to channel their expertise toward more nuanced and complex facets of language.
Today, we will delve into translation memories, its features, and new zealand mobile database how you can leverage them to your process to create multilingual content.
Translation Memory (TM) is a database that stores "segments" – which can be sentences, paragraphs, or other sentence-like units such as headings, titles, or list elements – that have been translated previously. This tool aids human translators by retrieving stored translations to use in new texts, ensuring consistency and speeding up the translation process.
But you might be wondering: what is the difference between translation memory and glossary?
While the translation memory tool stores previously translated segments, glossaries maintain a list of terms and their translations. Unlike this tool, glossaries do not store contextual translations but rather specific word or phrase translations.