Как много изменилось с середины девятнадцатого века! Британский английский возвращается к своим шекспировским корням, а сленг стал респектабельным способом выражения, хотя иногда и довольно раздражающим, потому что его так много. (Десятилетия назад одна старая американка сказала мне в ответ на какое-то мое замечание: «Это не тот вид речи, который используют, обращаясь к женщине».)
В прошлый раз мы не хотели превращать обычный пост в картинную галерею и привели портреты Если принц Уильям и Кэтрин Миддлтон приняли близко к сердцу свадебную проповедь, произнесенную в Вестминстерском аббатстве Ричардом Шартре, епископом Лондона, то Чосер входит в королевский список чтения. Добрый епископ процитировал две строки из «Рассказа Франклина», чтобы подчеркнуть, что успешные отношения должны основываться на «пространстве и свободе», а не на принуждении: «Когда maistrie [mastery] comth, бог Любви anon / Beteth his wynges, and farewell, he is gon».
Если бы они посмотрели строки или, лучше, прочитали бы всю историю целиком, Уилл и Кейт обнаружили бы, что Данные телемаркетинга Чосер многое рассказал о мыслях доброго епископа по вопросам брака. Его цитата взята из развернутого комментария Франклина о союзе высокородной леди Дориген и достойного рыцаря Арверагуса. Ухаживая за своей возлюбленной, Арверагус принимает традиционную роль просителя и слуги. Дориген впечатлена его настойчивостью и честностью и соглашается на брак. В этот момент было бы вполне в соответствии со средневековой практикой, если бы Арверагус заявил о своем господстве или господстве над своей новой женой. Вместо этого он делает удивительную вещь: он отказывается от своих прав и предлагает Дориген столько же свободы в браке, сколько она ранее имела вне его — предложение, которое она с благодарностью принимает, клянясь быть верной ему. Следите за одобрительным комментарием Франклина.только Джозефа Райта и Уолтера В. Скита. Жена Райта, безусловно, заслуживает той же чести. Ее фотография, какой она была в 1923 году, размещена на фронтисписе второго тома ее биографии Джозефа Райта.