India Database

с этимологической точки зрения «самый слабый, самый кривой», возможно, с суффиксом превосходной степени, но эта часть толкования оспаривалась. Итальянское manco «левый» произошло от «увечный, неполноценный» (тот же корень есть во французском manchot «человек с одной рукой или одной рукой»). Стандартное немецкое слово для «левого» — link (возможно, от «неуклюжий» или «хромой»), в то время как у баварцев есть lerz среди других схожих по звучанию форм, а в других местах можно услышать glink , от gelink , и slink , то есть s-link . (Усиление s- также типично для английских диалектов; вот почему многие считают, что s lang произошло от lang uage .) Британские диалекты, особенно в.

Ирландии и на севере, демонстрируют большое изобилие слов для «левого», начинающихся с c-/k- : keg-handed , cork(y)-handed , corry-handed , car-handed , cat-handed , coochy-handed и так далее. Источник большинства, если не всех из них, можно найти в датском kejte «левый» (также существует шведское диалектное kaitu ). Это слово, которое в конечном итоге стало первым элементом американского английского cater-corner , измененного на Среднем Западе народной этимологией на kitty.

- ~ kiddy-corner . Во многих северных британских диалектах cater означает Конкретная база данных по отраслям «диагональный», то есть снова «изогнутый, кривой». ( Cater-corner был темой другого старого поста в этом блоге.) Многочисленные варианты — cat- , keg- , corky – handed и так далее — кажутся попытками заставить в противном случае непрозрачное слово звучать как что-то знакомое, даже если бессмысленное, ибо что такое cat- или corky-handed ? Можно понять, почему итальянцы используют mana stanca , буквально «уставшая рука», для «левой руки», но keg-handed …. Wallet-handed и t'other hand afore , которые также встречаются или когда-то были в ходу в британской местной речи, имеют больше смысла. Ирландское слово kitoque «left-handed» восходит к древнеирландскому cittach и имеет то же происхождение, что и cater- в cater-corner (из скандинавского).